十四帕斯向下生长的树1（第1页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

十四、帕斯《向下生长的树》[1]

奥克塔维奥·帕斯（1914—1998），墨西哥诗人、散文家。他生于墨西哥城，曾任墨西哥革命中著名将领埃米里亚诺·萨帕塔驻纽约的代表。帕斯于1990年获诺贝尔文学奖。主要作品有《太阳石》、《回》、《向里生长的树》等。

树根安静地生长着，向下，向下

它有相反的力，一个反方向，一个坏脾气

它与泥土的缠绵，至今没人拆开

也没人摸透

它一黑到底的决心

我目睹了它的生长

缓慢、无声，向着发烫的岩石靠近

我不是一个窥视者，是过客

我打扰它了

身怀打扰的罪责

我远远地望着，看着它和大地焊得那么紧

我心生嫉妒，又暗地里祝福

眼眶里涌出泪水了

站在原地

出神，一直站到天黑

我知道，我不会轻易掉泪

从根本上，我否认自己是个诗人

只是一个过客——百代光阴匆匆的过客

感觉着它的力

钉子一样穿透大地

穿透我……我既不能心生怜悯

又不能无动于衷——这年轮里的恫然啊

我清楚

树梢哗啦哗啦地追问与它本无关联

（邹汉明译）

【注释】

[1]本诗选自《十月》2006年第6期。

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。