五达赫塔劳的安馨1（第1页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

五、达赫《塔劳的安馨》[1]

西蒙·达赫（1605—1659），德国17世纪抒情诗人。他用方言写的《塔劳的安馨》经作曲家谱曲流传至今，已成为一首著名的民歌。

塔劳的安馨，我对她很钟情，

她是我的生命，我的财富，我的黄金。

塔劳的安馨，不管痛苦和欢欣，

总对我献出她那一颗芳心。

塔劳的安馨，我的资产，我的财富，

你，我的灵魂，我的血，我的肉！

不管我们遭遇到怎样怕人的雷雨，

我们总拿定主意要互相帮助。

疾病、迫害、忧愁和痛苦，

只会使我们的爱情更加巩固。

塔劳的安馨，我的光，我的太阳，

我的生命要和你的融洽在一起至死不忘！

就像一棵棕榈树依旧玉立亭亭，

不管暴雨狂风曾一度将它侵凌，

在重重的烦恼和厄运煎逼之下，

我们的爱情也将变得坚强而伟大！

塔劳的安馨，我的资产，我的财富，

你，我的灵魂，我的血，我的肉！

即使有一天你要离我他往，

去到那难得看见太阳的地方，

我也要跟着你，穿过大海和森林，

穿过冰霜、牢狱和敌人的大军！

塔劳的安馨，我的光，我的太阳，

我的生命要和你的融洽在一起至死不忘！

1637年

（钱春绮译）

【注释】

[1]此诗是诗人为一同窗挚友在塔劳教堂中举行婚礼而作，选自《德国诗选》（上海译文出版社1982年版）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。