伍乔（第1页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

伍乔

乔，少隐居庐山读书，工为诗，与杜牧之同时擢第。初，乔与张洎少友善，洎仕为翰林学士，眷宠优异，乔时任歙州司马，自伤不调，作诗寄洎，戒去仆曰：“俟张游宴，即投之。”洎得缄云：“不知何处好销忧，公退携樽即上楼。职事久参侯伯幕，梦魂长达帝王州。黄山向晚盈轩翠，黟水含春绕郡流。遥想玉堂多暇日，花时谁伴出城游？”洎动容久之，为言于上，召还为考功员外郎，卒官。今有诗二十余篇，传于世。

【注释】

1隐居庐山：据《南唐书·伍乔传》，当为入“庐山国学”，即白鹿洞。

2杜牧之：即杜牧，盖因伍乔有《闻杜牧赴阙》诗，故辛文房误以为伍乔与杜牧同时，实则伍乔乃五代南唐时人，与杜牧有百年之隔，伍乔诗中的杜牧或为同名之另一人。

3张洎（ji）：字师黯，改字偕仁，南唐时登进士第，历任礼部员外郎、中书舍人、清辉殿学士，参预机密，颇受恩宠。

4翰林学士：据学者考证，当为清辉殿学士。

5缄（jiān）：书函。

6职事：任职，这里指伍乔自己。

7帝王州：指南京，南唐首都。

8黄山：古称黟山，在安徽南部，经过伍乔当时任职的歙县。

9黟（yi）水：今安徽黟县之漳河。

10“不知何处好销忧”以下几句：诗意谓不知哪里好消去忧愁，您携带着酒樽就登上高楼。我长久地在节度使幕府里任职，我的魂魄却在梦中经常飞到您所在的帝王州南京。我这边向晚时分，透过窗户能看见黄山好像把整个窗轩都填满了绿意，含着春意的黟水绕着郡府流淌。远远地想着清辉殿里的您常有空闲的时候，百花盛开之际有谁能陪着您出城游玩呢？

?考功员外郎：官名，为考功郎中的副职。

【译文】

伍乔，年少时在庐山白鹿洞读书，工于诗歌创作，跟杜牧之同时考中进士。起初，伍乔与张洎小时候关系很好，张洎担任翰林学士，深受李后主的眷念宠幸，伍乔当时担任歙州司马，感伤自己久不调任，写诗寄给张洎，告诫去送诗的仆人说：“等张公游玩宴会，就把这首诗投递给他。”张洎收到书信，里面写道：“不知何处好销忧，公退携樽即上楼。职事久参侯伯幕，梦魂长达帝王州。黄山向晚盈轩翠，黟水含春绕郡流。遥想玉堂多暇日，花时谁伴出城游？”张洎为之动容很久，替伍乔在李后主面前说好话，召他回朝廷担任考功员外郎，伍乔死在任上。如今有诗歌作品二十多篇，流传在世。，，

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。