鱼玄机（第1页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

鱼玄机

玄机，长安人，女道士也。性聪慧，好读书，尤工韵调，情致繁缛。咸通中及笄，为李亿补阙侍宠，夫人妒，不能容，亿遣隶咸宜观披戴，有怨李诗云：“易求无价宝，难得有心郎。”与李郢端公同巷，居止接近，诗筒往反。复与温庭筠交游，有相寄篇什。尝登崇真观南楼，睹新进士题名，赋诗曰：“云峰满目放春情，历历银钩指下生。自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名。”观其意激切，使为一男子，必有用之才，作者颇赏怜之。时京师诸宫宇女郎，皆清俊济楚，簪星曳月，惟以吟咏自遣，玄机杰出，多见酬酢云。有诗集一卷，今传。

【注释】

1及笄（ji）：指女子年达十五岁之谓，即“成年”，亦指女子已到出嫁年龄，笄谓结发而用笄贯之。

2李亿：大中十二年（858）戊寅科状元，咸通中为补阙，娶才女鱼玄机为妾。

3咸宜观：道观名，位于唐长安城亲仁坊西南隅，肃宗宝应元年（762），玄宗女咸宜公主入道，立为咸宜女冠观。披戴：谓披戴帔为女道士。胡继宗《书言故事·道教》：“初为道士，披氅衣，戴星冠，曰披戴。”

4“易求无价宝”两句：引诗题为《寄李亿员外》（一作《赠邻女》），意谓求得无价之宝容易，获得有心的情郎很难。

5李郢：传见本卷前文。端公：即唐代侍御史，因其位居御史台之端，故称。

6居止：居住，栖息。

7诗筒：装诗以供传递的竹筒。

8崇真观：道观名，位于唐长安城新昌坊，原为李齐古宅第，唐玄宗开元初年立为观。

9“云峰满目放春情”以下几句：引诗题为《游崇真观南楼睹新及第题名处》，意谓南楼眺望，满目云绕峰立，一片草木萌发的春意，铁画银钩般的书法历历在目地从新考中进士们的手中笔下写出来。我恨我自己只是用罗衫女衣掩盖着自己的诗句，抬起头徒劳地羡慕榜上考中的进士的题名。展现出鱼玄机虽为女子而不逊色于男子的才情和学识。银钩，形容书法笔姿遒劲。罗衣，此代指女子身份。

10济楚：美好、雅洁。

?簪星曳月：在头上插戴星辰一样的簪子，在裙摆拖拉佩带明月一般的装饰物，形容首饰佩带光彩耀眼。

【译文】

鱼玄机，长安人，是一位女道士。她生性聪明敏慧，喜好读书，尤其擅长诗歌写作，情感兴致繁多细密。咸通年间十五岁时，成为补阙官李亿宠爱的侍妾，他的夫人妒忌，不能容忍，李亿就打发她去咸宜观做女道士，她写有埋怨李亿的诗歌说：“易求无价宝，难得有心郎。”跟侍御史李郢住在一条街巷，居住休息比较接近，两人诗歌往返酬唱。又跟温庭筠交往游玩，有互相寄酬的诗歌作品。她曾登上崇真观的南楼，望见新考中的进士们题名之处，写诗说：“云峰满目放春情，历历银钩指下生。自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名。”看她的诗意激动恳切，假若让她成为一个男子，一定有可用的才华，诗人们都很欣赏怜惜她。当时京都诸多宫殿庙宇里的女道士，大都是清爽俊朗美好洁净，穿戴耀眼夺目，只是以吟咏诗歌自我排遣，鱼玄机超出众人，常有跟她们酬唱的作品。鱼玄机著有诗集一卷，如今流传。，，

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。