十五布罗茨基几乎是一首悲歌（第1页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

十五、布罗茨基《几乎是一首悲歌》

约瑟夫·布罗茨基（1940—1996），苏联裔美籍诗人。主要作品有《悼约翰·邓》、《韵文与诗》、《山丘和其他》、《诗集》、《诗选》、《言语的一部分》、《小于一》、《论悲伤与理智》等。1987年，由于他的作品“超越时空限制，无论在文学上及敏感问题方面，都充分显示出他广阔的思想和浓郁的诗意”而获得诺贝尔文学奖。

昔日，我站在交易所的圆柱下面，

等到冰凉的雨丝飘拂结束。

我以为这是上帝赐予的礼品。

也许我没有猜错。我曾经幸福。

过得像一名天使的俘虏。

踏着妖魔鬼怪走来走去。

像雅各一样，在前厅等候

沿着梯子跑下来的一名美女。

全都一去不复，

不知去了何处。

消失得无影无踪。真巧，

当我眺望窗外，写下“何处”，

却没有在后面打上问号。

时值九月。眼前是一片公园。

遥远的雷鸣涌进我的耳里。

厚密的叶间挂满成熟的梨子，

恰似刚毅雄浑的标志。

犹如守财奴把亲戚只放进厨房，

我昏昏欲睡的意识中唯有暴雨，

此时此刻啊，渗入我耳中的

早已不是噪音，虽说还不算乐曲。

（吴迪译）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。