马会娟
/著
汉英翻译对译者的素养要求
《汉译英翻译能力研究》绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。《汉译英翻译能力研究》可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从《汉译英翻译能力研究》中各取所需,从中获益。
汉译英试题及答案
汉译英在线翻译有道翻译
汉译英方法与佳作示范
汉译英评析
汉译英翻译策略与方法
汉译英专家
汉译英翻译理论
英译汉翻译研究功能途径
汉译英理论
汉英翻译教程考试
汉译英译文评析
汉译英有道翻译
汉译英的翻译理论依据
汉英翻译对译者的素养要求
汉英翻译指要答案
汉译英翻译理论有哪些
汉英翻译分析
汉英翻译学
汉译英方法和翻译策略
汉英翻译基础
汉英翻译实务
汉译研究和英译研究
汉译英的翻译理论
汉英翻译对译者的素养要求
最新章节
一翻译能力发展的阶段
第一 翻译能力发展的阶段和特点
第五章 发展学习者的汉译英能力
二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
三译者应具备的文化能力
二译者是文化的中介者
汉英翻译对译者的素养要求
章节列表
国家社科基金后期资助项目 出版说明
序一
序二
第一章 绪论
第一 研究背景
第二 研究问题
第三 研究意义
第四 研究方法
第五 本书结构
第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
第一 翻译的方向 译出还是译入
一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
二从母语到外语的翻译实践一直存在
第二 译出与译入的相同与不同
第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
第四 译出翻译的标准
第五 译出翻译适用的领域
第三章 中西方有关翻译能力的研究
第一 翻译能力的定义
一翻译能力的定义
二笔译能力和口译能力的关系
第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
一中国传统译论中有关译者能力的探讨
二西方传统译论中有关译者能力的探讨
三有关译者能力的探讨中存在的问题
第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
一国外学者构建的翻译能力模式
二国内学者构建的翻译能力模式
三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
第四章 汉译英翻译能力的构成模式
第一 汉译英翻译能力的构成模式
第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
一语言交际能力与翻译能力的关系
二翻译语言能力的三个单项能力
三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
一教学翻译与翻译教学的区别
二翻译理论知识与翻译实践的关系
三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
第四 策略能力是译者应具备的专业技能
一翻译策略与翻译技巧的关系
二策略能力与英汉语言的差异
三策略能力的培养与翻译训练的关系
第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
一主题知识和百科知识
二译者是文化的中介者
三译者应具备的文化能力
第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
第五章 发展学习者的汉译英能力
第一 翻译能力发展的阶段和特点
一翻译能力发展的阶段
二翻译能力发展的阶段性特点
三翻译经验与翻译能力的关系
第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
一实验对象
二实验内容
三样本分析
四实验结论
第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
一实验对象
二实验内容
三样本分析
四实验结论
第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
第六章 结束语
附录1 问卷调查表
附录3 参考译文
参考文献
后记
一教学翻译与翻译教学的区别
二翻译理论知识与翻译实践的关系
三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
第四 策略能力是译者应具备的专业技能
一翻译策略与翻译技巧的关系
二策略能力与英汉语言的差异
三策略能力的培养与翻译训练的关系
第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
一主题知识和百科知识
二译者是文化的中介者
三译者应具备的文化能力
第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
第五章 发展学习者的汉译英能力
第一 翻译能力发展的阶段和特点
一翻译能力发展的阶段
查看更多章节...
完结小说推荐
www.23uu.cc
剑仙三千万
天龙道宗乃九耀星八大无上大宗之一,本座更为天龙道宗道子,你得罪了本座,只要本座一声令下,剑仙如云轰!...
[HP]蝴蝶效应
祖安作者温馨提醒正文已完结,作者文风诡异,建议大家谨慎入坑谨慎入坑谨慎入坑。接档文现代奇幻...
我的重返2008
对于方黎来说,重生并不是为了成为首富,然后对着电视镜头吹牛逼我从来没碰过钱,我对钱没有兴趣。念念不忘必有回响,重...
穿进游戏后我狂暴升级
穿越到了游戏中,他攻略加持。组队刷副本,吊打大BOSS,残暴升级。全服最强王者有没有,跪服他吧!...
虐渣女配绑定攻略系统后
无CP,女强,全员BE火葬场ampampbrampampgt 虐渣部门中榜单第一的叶绵叶部长...
穿成咸鱼女配,她靠巅峰系统爆红
钟离晚穿越了咸鱼女配,而且还被莫名绑定了走向巅峰系统。她本想安静做个咸鱼,没想不完成任务,狗系统一会让她变猪头,...
www.23uu.cc
最新更新
列车求生:完蛋我被美女包围了【重置版】
月下撸串
冒姓琅琊
东周公子南
虚空大君的征服之旅
老胡妙妙屋
重生军妻难撩
黯奴
秦三长生三千年小说完整版免费阅读
温柔刺客
秦三长生三千年小说TXT全集
温柔刺客
秦三长生三千年小说TXT完整版
温柔刺客
秦三长生三千年免费阅读全文
温柔刺客
臣(玩具)【骨科H】
都给我吃糖
老汉推车-干遍娱乐圈
极乐
死对头太甜了
邪神诀百度百科
和大佬穿古代(双穿) 作者木妖娆
我和我的女人们天涯
怎么诱捕小猫崽
重生军婚军妻惹不起
重生军妻难撩全文免费
天骄模拟器by云九宿txt百度
重生军妻不好惹全文免费
绿雀重归今生不负错良缘
米栩
联盟之最强替补txt
和大佬穿古代(双穿) 木妖娆百度
薄胎薄釉南宋官窑瓷器
米佧是什么
我要回家百度
炽阳之痕2铁石心肠的演员表和角色介
邪神玄脉
重生军妻难撩全文阅读
一人一饭
她的病弱男魅妖道侣精校版全本
学校管理的改进与创新
当代学者视野中的马克思主义哲学:俄罗斯学者卷
小丫鬟乱世逃荒生存记精校版全本
乡野丫头上位记精校版全本
重生末世降临前开局疯狂囤物资精校版全本+番外完
当代学者视野中的马克思主义哲学:中国学者卷(下)
重生七十年代从虐渣开始精校版全本
行动、伦理与公共空间
中国教育
重生后嫁给了腹黑难缠的世子精校版全本+番外完
发展伦理研究
重回九零从校园开始当富婆精校版全本
国际刑事司法中的程序与正义
腐败犯罪的惩治与司法合作
当代学者视野中的马克思主义哲学:东欧和苏联学者卷(下)
隐世公主[先婚后爱]精校版全本
西方美学史(第1卷):古希腊罗马美学
西方文化思想史
欧战前后:国人的现代性反省
章节目录
收藏
立即阅读